本篇網誌翻譯自Nature短文並加上個人看法，我會採取逐段翻譯接著評論的方式進行，歡迎大家分享、留言、拍手讚賞、甚至捐款XD．這篇吸睛標題文章的作者是馬里蘭大學實驗物理巨頭、離子井量子計算新創IonQ 共同創辦人Christopher Monroe（也是我老闆當年的老闆），文章核心是「經過幾年的努力和投入後，他們其創造了全自動化校正和遠端操控的量子實驗室」，在這波疫情中產生了極高品質的實驗資料，說明遠端操作和全自動化是量子計算實驗的未來．
個人評論：無人環境會產生高品質資料的原因很好理解，因為實驗上光是開門關門造成的氣流、人員上下班造成的大樓溫度改變都是可測噪音，所以我老闆Dzmitry 當年在馬里蘭的時候很喜歡自己一個人半夜做實驗，因為系統穩定、資料乾淨．不過實際上在做量子計算實驗的人都知道物理最多佔1成時間，9成時間都是各種維護、除錯、更新與其他系統工程問題，所以實驗室基本上不要說每週、通常每天都要調教…
